名家典藏总第期著名诗人李
总第期名家名人典藏
平行宇宙——诗电影世界——订制专属视频加
中文版
英文版
作者
马文秀译者
陆道夫
诵读者
水墨李永强
高更最后的大溪地
文︱马文秀
译︱陆道夫
胸腔的色彩，世间的繁华
皆敌不过一场流浪
抛却妻与子，走向荒野异域
将沸腾的血液融进激浪
咽下，亲人最后的啼哭声
横渡太平洋，简化
茅舍、玫瑰，还有丰硕的女人
让原始的欲望离呼吸更近
八荒之外追逐另一个影子
而画笔稀疏、淡淡在纸上恣意
交汇的色彩
像极了凯旋归来者
却掩盖不住骨头撕裂的声音
TheFinalTahitiofPaulGauguin
ByMAWenxiu
TranslatedbyLUDaofu
Therichcolorintheheart,
thehustleandbustleoftheworldhereandthere
Nothingcouldbematchedtoavagrantlifefromafar.Leavingalone
hiswifeandson,foranexoticatmosphereoftheprimitiveisland.Gradually
hisunrestrainedcoursingbloodbegantomeltintosurfsintheend.
Gulpingeverythingdown,andthefinalcriesofhiskinsfolk---
bymeansofdeterminingtosailacrossthePacific,thuswouldbe
simplifiedintoathatchedcottage,theWildRugosaRose,andthevoluptuouswomen.
Themoreprimitivedesirehehas,themoreaffinityhewillbetotherespiration.
Whateverhappens,heistryingveryhardto
captureanthershadowinMarquessasbeyondaremoteplace.Evenif
hecanfinishhispaintingswithafewdeftstrokesofthewillfulnessbrush.Evenif
layersofrichcolorslooklikethosevictoriousteambackhome,
thesoundofbonelacerationcanstillbequietlyheardwithnofear.
▍作者
?
马文秀，中国作家协会会员，组诗发表在《诗刊》《中国作家》《民族文学》《星星》《上海文学》《绿风》等国内外余家报刊杂志。著有诗集《雪域回声》，长诗《老街口》入选中国作协年度少数民族文学重点扶持项目。现为中诗网编辑部主任、《中国汉诗》执行主编。
▍译者
?
陆道夫，文学博士，英语语言文学教授、汉语语言文学教授，曾在中国多家大学任教，教育部课题项目通迅评委，国务院学位办硕博士论文抽检专家，硕士研究生导师。独立翻译家，人文风光摄影玩家，环球旅行36个国家与地区。曾留学于加拿大多伦多大学，研修当代西方文艺思潮，英美当代小说。近年来致力于翻译哲学名著、艺术史、文化史、小说诗歌等。主要译著有《利维坦》《西方迷信传说辞典》《亚文化：风格的意义》《人际交往的艺术》《造假者的声望》《真品与赝品》《英伦下午茶(汉英对照)》《爱伦坡经典小说名篇新译》《汉英名诗名篇新译》等，翻译字数超过万字，坊间誉称“译百万教授”。
▍中文诵读者
?
水墨，中国朗诵演唱专业委员会委员、中华文化促进会朗诵专业委员会委员、文化部中国歌舞剧院认证朗诵高级教师，中国新诗百年优秀朗诵艺术家，北京语言学会朗诵研究会会员、黑龙江省金融朗读者协会常务副会长兼秘书长、黑龙江省金融作家协会会员、黑龙江省金融书法家协会会员、鸡西市诗人协会理事、鸡西市旗袍文化协会理事、鸡西朗诵研究会副会长。
▍英文诵读者
?
李永强，广州大学外国语学院英语专业翻译方向大三在读，爱好朗诵与演讲，多次获得校级省市级奖项，有英文朗诵作品在一些平台上推送。
本文阅读魅力指数：十星级
★★★★★★★★★★
▼▼
▉李不嫁诗10首
?在科尔沁认马
吁！这可是一匹上好的马啊
肩胛骨几乎和人齐平
耳朵像刀削过的竹管一样，机警灵活
鼻孔中鲜红的血管清晰看见
但当我初次跨上马鞍
期望一骑绝尘，
奔向草原尽头的落日
它却像一头老牛，走走停停
沿着固定的旅游线路
无论我怎样松开了缰绳
猛力踢打它的肚子，无论我怎样大汗淋漓
它仍然不为所动。一匹好马
遇上一个劣等的骑手
是如此从容、大度；而我气急败坏，仿佛受到了侮辱
00-6-30
?肖尔布拉克
见夕阳如见故人。此生来过三次，肖尔布拉克
少年时读过的张贤亮小说
去年的自驾游
和此刻，写这首诗时
对胡杨林和骑马的女子的追忆
从前，劳改犯人的流放地
大碗喝酒的男人，性爱奔放的女人
构成小说的细节
说不尽的苦难就不说了
如今玉米青翠，葵花向阳，河流从天山泻来
说不尽的美好
也不说了
愿牛羊安好，家家庭院，多种蔬菜
愿坟墓垒得高一些
让鹰，环顾村庄
00-7-5
?在宋殿受降纪念馆
那件国军上将的黄呢大衣
目测符合我的身材
穿过它的人已血洒疆场
那顶新四军军帽，目测适合我的头颅
戴过它的人也已埋骨青山
他们分属不同的阵营，
但国难当头时
选择了枪口向外
因此，我把捐躯的国军旅长
朱炎晖喊作爷爷；把新四军干事林心平，喊作奶奶
00-8-5
?纳西族
他们有文字
有外人无法听懂的语言
他们有自己的信仰
神，守护在高高的雪山上
眷恋着村庄，云朵的旨意连孩童也明白
……我尊重这样的民族
他们是极少数，但历经千百年
仍恪守传统，从不与那结下世仇的异族人
通婚，或通商
我相信一个人写诗久了，一定会深有同感
在与一个纳西族男人相谈后
久久无法释怀
生存与繁衍，不在于我们的话语
有多少人懂；我们信奉的，不在于有多少人信奉
00-8-6
?雪山
有时候我感到异常孤独
犹如今年初夏，
在西南边陲
独自探访一座少数民族的庭院
你听得懂牛羊的热情
石榴树正吐露火红的喜悦
溪水闪亮，从雪山倾泻而来
在脚下汇成清泉。客人们说着全新的语言
既不悦耳也不粗糙
笑容堆积，在厚厚的嘴唇上，蘑菇一样绽放
而他们视为珍馐的松茸与鸡枞
在你味同嚼蜡。喝完了酥油茶，你悄然走出木屋
这时，孤独如雪山，裹挟着无边月色，朝头顶压了过来
00-8-8
?和苏东坡站一会儿
说来羞愧。踮起脚尖
我也只够得着他的腰带
不是因为我太矮，而是他太高了
连公园里那些百年老树
也自觉资历太浅
而躬下腰去
……这是去年夏天的事了，在常州，他的终老之地
运河到此拐了一个大弯
而后迤逦北去
而后我们一群写诗的，在安静的苏东坡公园
轮流和他的雕像站了一会儿
有人生出翅膀，飞上他的肩头
以期眺望得更远更高
有人摸着骨头
反复揣度
做他的拐杖
够不够？
00-9-3
?秋日山行
——陪外省友人登岳麓山并解说枫叶为什么这样红
这里埋着的
要么是陈天华
用《猛回头》和《警世钟》
给大清帝国敲响了丧钟
要么是蒋翊武、黄兴
打响过武昌起义第一枪
要么是蔡锷，对复辟的袁世凯说不
哦，当年的改旗易帜
想来怎不令人激动？当年振臂一呼的湘人
死后也都要化作一堆堆火种
所以岳麓山的枫树
最容易激动，也最容易
燃起一场声势浩荡的颜色革命，当那风霜雨雪来临
00-9-3
?答西藏友人书
我去不了那样的高度
我的肺活量，充其量如食素的小白兔
只适合低海拔运动
群峰并起的地方，只有牦牛才不会被憋死
我不来，因为高原反应
那种濒临窒息的苦闷
我早已尝过：被人强扭双手，将脑袋
按进注满脏水的浴缸
而我无力反抗
灼热的喉咙里垒满了石块
肺叶里灌满了水泥
昏昏沉沉的脑袋
像濒临炸裂
我若来，一定不亚于
遭第二次罪，吃第二茬苦，受第二遍难
00-10-8
?夜鹰
我书写亲身经历的事情
或是身边的事物
亦或读书所得的感悟
当然也反思过去，极其残酷的部分
“在我们的时代
写诗是一件危险的事情”
如同郭金牛所说，但我从没有退却
就像今晚寄宿于青藏高原
一间木头搭建的民宿，回顾职业生涯
在怎么写和写什么之间
没有任何疑惑，在有用与无用之间也无争议
那只夜鹰，披着光洁的羽毛
监视无垠的黑暗；那条藏獒，像流浪的天狼星，不时吠叫
00-11-5
■■■■———END———
▉作者簡介：
李不嫁：男性公民，六零后湘人，因其诗作的特立独行而被称为湖南的老诗骨。
▉作者簡介：
三远，本名王平，诗人、画家。13岁开始写诗，出版有诗集《震旦少年》《震旦诗稿》《震旦之路》《写给朋友的箴言》《百联墨韵》《禅韵百联》等。曾获《黄河诗报》01年度诗人。0世纪90年代开始画兰，至今已画有数千幅，其中一百多幅被海内外博物馆收藏，先后举办个人画展6次。投稿须知：
原创首发，文章尽量自已配图,朗诵、小说、散文、赏析、摄影、诗歌（六首至十首）等，内附照片和简介（00字内），直接用文档格式，（强调字体楷体16）《名家名人典藏》一个与您一起实现梦想的纯文学平台。投稿信箱
qq.转载请注明：http://www.dongyamedia.com/yzcf/14264.html
