扬子江评论middot大家读大家

本文系张枣德语博士学位论文《现代性的追寻——年以来的中国新诗》（AufdieSuchenachpoetischerModernit?t:DieNeueLyrikChinasnach）中的第二章《鲁迅：〈野草〉以及语言和生命困境的言说》（LuXun:Unkraut(Yecao)unddieVersprachlichungeinerSprach-bzw.Lebensaporie）。原著由德国图宾根大学出版社年出版。本文是亚思明根据德语原文翻译的国内首个中文译本，分两期连载于《扬子江评论》。

阅读前文：张枣著，亚思明译

鲁迅：《野草》以及语言和生命困境的言说（上）（《扬子江评论》年第6期）

诗人张枣

第五节“阿唷！哈哈！Hehe！He，hehehehe！”

在《野草》24篇散文诗之中，据称有三篇——《我的失恋》《狗的驳诘》和《立论》是属于少数通俗易懂的，有着滑稽和讽刺的内容。这一类文体旨在直接、高效地进行沟通，而尽量避开其余文本所大量采用的隐喻、象征的创作手法。单从表面上来看，似乎确实如此，这几篇短文共有的轻松畅快的可读性也通常造成误导，以为与《野草》其他篇章相比，它们在风格上另成一派，也特别具有时代批判性。[1]不过，《野草》作为极有诗学企图的一部著作，鲁迅对其一体化的结构布局表现出前所未有的

转载请注明：http://www.dongyamedia.com/yzjg/13901.html